1
00:00:07,174 --> 00:00:09,051
♪ ♪

2
00:00:09,093 --> 00:00:11,512
(bocinazos de auto)

3
00:00:16,308 --> 00:00:17,977
¡Ja, ja, ja!

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,562
(riendo)

5
00:00:19,603 --> 00:00:20,980
Dios mío.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
¿Esta es la casa?

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,816
Sí, ¿verdad?

8
00:00:23,858 --> 00:00:26,360
Hola, esto es estilos de vida.
de los ricos y famosos.

9
00:00:26,402 --> 00:00:27,361
(riendo)

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,362
-Hola.
-¿Estás bien?

11
00:00:28,404 --> 00:00:30,239
-Sí.
-¿Cómo fue?

12
00:00:30,281 --> 00:00:31,907
SARAH: No sé por qué simplemente
Te di unas palmaditas cien veces.

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,909
-Hola. Entonces, ¿estás bien?
-¿Cómo estás? -ALI: Hola.

14
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Bien, estás aquí.

15
00:00:35,536 --> 00:00:36,495
El abuelo es un jugador de baloncesto.

16
00:00:36,537 --> 00:00:37,705
Por supuesto.

17
00:00:37,747 --> 00:00:39,498
-Hola.
-Vaya, ¿estás bromeando?

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,751
Es como papá, maldito Warbucks.
aquí.

19
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
¿Estás bien?

20
00:00:43,085 --> 00:00:46,005
-¿Mi padre vive en esta casa?
-Sí.

21
00:00:46,046 --> 00:00:49,425
Hola, fue largo, pero gracias a Dios.
Estábamos en clase ejecutiva.

22
00:00:49,467 --> 00:00:50,801
-¿Cómo estuvo el vuelo?
-¿Estás bien?

23
00:00:50,843 --> 00:00:51,802
Estoy bien...

24
00:00:51,844 --> 00:00:52,803
MOSHÉ:
Aquí estamos,

25
00:00:52,845 --> 00:00:56,348
Los Pfefferman de Los Ángeles.

26
00:00:56,390 --> 00:00:58,726
-(risas) Bienvenido, bienvenido.
-Esperen todos, todos,

27
00:00:58,768 --> 00:01:00,936
este es mi padre,
y esto es...

28
00:01:00,978 --> 00:01:02,188
-Bryna.
-No, no soy Bryna.

29
00:01:02,229 --> 00:01:03,439
-No, Bryna no.
-Esta es Shelly,

30
00:01:03,481 --> 00:01:05,024
Esta es mi ex esposa, y luego...

31
00:01:05,065 --> 00:01:06,734
y esta es Bryna,
esta es tu hija.

32
00:01:08,444 --> 00:01:10,696
-Ajá.
-Esta es tu hija.

33
00:01:10,738 --> 00:01:13,616
Soy Bryna.

34
00:01:14,658 --> 00:01:15,618
(murmurando):
Hola...

35
00:01:15,659 --> 00:01:17,495
(llorando)

36
00:01:17,536 --> 00:01:19,789
Lo siento muchísimo.

37
00:01:19,830 --> 00:01:22,750
BRYNA (sollozando):
Yo también.

38
00:01:29,131 --> 00:01:30,883
(riendo)

39
00:01:30,925 --> 00:01:32,635
Espera...

40
00:01:32,676 --> 00:01:34,303
¿Por qué me disculpo?

41
00:01:34,345 --> 00:01:35,846
MOSHÉ:
No importa,

42
00:01:35,888 --> 00:01:38,057
-Acepto.
-(riendo)

43
00:01:38,098 --> 00:01:40,226
Entonces, ¿quién es quién?

44
00:01:40,267 --> 00:01:42,228
Um, soy, hola, soy Sarah.

45
00:01:42,269 --> 00:01:44,647
-(risas) Soy, eh, el mayor.
-Ah.

46
00:01:44,688 --> 00:01:46,899
tienes
Los ojos de tu abuela.

47
00:01:46,941 --> 00:01:48,484
-¿Sí?
-Mmm.

48
00:01:48,526 --> 00:01:50,444
(riendo):
¡Sí, lo hago!

49
00:01:50,486 --> 00:01:54,073
-Bienvenido.
-Soy Len, marido.

50
00:01:54,114 --> 00:01:55,491
Profesión honorable.

51
00:01:55,533 --> 00:01:57,117
-Hola.
-Este es Josué.

52
00:01:57,159 --> 00:02:00,120
-Soy Josh.
-¡Ah! Un chico.

53
00:02:00,162 --> 00:02:03,165
solo tenemos chicas
en la familia. Felicidades.

54
00:02:03,207 --> 00:02:05,167
-(reír)
-Las chicas son buenas. -Sí.

55
00:02:05,209 --> 00:02:06,418
-Hola.
-Bienvenido.

56
00:02:06,460 --> 00:02:08,170
-Gracias.
-Ven, comeremos, comeremos.

57
00:02:08,212 --> 00:02:09,797
-Oh.
-El resto de los Pfefferman

58
00:02:09,839 --> 00:02:11,215
Llegas tarde, como siempre.

59
00:02:11,257 --> 00:02:12,758
SARAH: ¿El resto de ellos?
Pero creo,

60
00:02:12,800 --> 00:02:13,926
Creo que estamos todos aquí, ¿verdad?

61
00:02:13,968 --> 00:02:15,469
JOSH: Mmm, creo
se refiere a los otros Pfefferman.

62
00:02:15,511 --> 00:02:16,971
-SHELLY: ¿Qué?
-Hay otros Pfefferman.

63
00:02:17,012 --> 00:02:18,389
SHELLY: ¿Nos reuniremos con ellos ahora?
¿Hoy?

64
00:02:18,430 --> 00:02:19,557
-¿Estás bien?
-MAURA: Los Israel Pfefferman.

65
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
¿Estás bien?

66
00:02:20,683 --> 00:02:22,142
No me abandones allí.

67
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
-No voy a abandonarte.
-Bueno.

68
00:02:23,686 --> 00:02:25,896
LEN:
Una casa encantadora.

69
00:02:25,938 --> 00:02:28,190
♪ ♪

70
00:03:11,901 --> 00:03:13,110
ALI: Te lo digo,
es increible

71
00:03:13,152 --> 00:03:14,486
Estoy alucinado. Estropeado.

72
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
-Quiero ir a Ramallah.
-Podemos irnos.

73
00:03:16,322 --> 00:03:18,574
-Ya voy, vámonos.
-JOSH: Sí, pero no es seguro.

74
00:03:18,616 --> 00:03:20,784
pasear por Cisjordania
con estos cabezones.

75
00:03:20,826 --> 00:03:22,161
Eso es una tontería. eso es lo que
Quieren que pienses.

76
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
JOSH: ¿Quiénes son?
¿Quién quiere que piense eso?

77
00:03:25,039 --> 00:03:26,582
Los medios estadounidenses, los israelíes
gobierno, todos,

78
00:03:26,624 --> 00:03:28,167
-Es propaganda.
-Chicos,

79
00:03:28,208 --> 00:03:29,627
-Mamá está hablando sola.
-Sí, manojo de aceitunas.

80
00:03:29,668 --> 00:03:31,629
-Sí, es muy mediterráneo.
-JOSH: Ah, sí.

81
00:03:31,670 --> 00:03:33,923
-Estás bromeando.
-No, bienvenido a mi mundo.

82
00:03:33,964 --> 00:03:35,382
-Esa es la cuestión.
-¿Qué quieres decir?

83
00:03:35,424 --> 00:03:36,926
ella habla sola
mientras ella come.

84
00:03:36,967 --> 00:03:38,218
-¿Quieres decir que eso es una cosa?
-¿En serio?

85
00:03:38,260 --> 00:03:39,637
-Es toda una situación.
-Muy bien.

86
00:03:39,678 --> 00:03:40,846
Podría tener un poco más.
Esto es bueno.

87
00:03:40,888 --> 00:03:42,181
Me gusta esto.
Esto es muy bueno.

88
00:03:42,222 --> 00:03:43,599
MUJER:
¡Hola!

89
00:03:43,641 --> 00:03:45,851
MOSHÉ:
Ah. Estás aquí.

90
00:03:45,893 --> 00:03:47,519
Tarde otra vez.

91
00:03:47,561 --> 00:03:49,438
MOSHE: Siempre tarde.
¿Por qué llegas tarde esta vez?

92
00:03:49,480 --> 00:03:51,273
JOSH: Vaya, entonces esos son
¿Las hermanas de Moppa y Bryna?

93
00:03:51,315 --> 00:03:53,233
Lo siento, Oded tomó un atajo.
Lo siento mucho.

94
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Siempre es mi culpa.

95
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
ALI: Son muy jóvenes.
Se parecen a nosotros.

96
00:03:56,779 --> 00:03:57,905
sara:
Se parecen a nosotros.

97
00:03:57,947 --> 00:03:59,448
-Parecen mejores versiones.
de nosotros. -JOSH: Vaya.

98
00:03:59,490 --> 00:04:00,449
¿Cuáles son sus nombres?

99
00:04:00,491 --> 00:04:02,910
sara:
Shira y Ronit.

100
00:04:02,952 --> 00:04:04,662
(conversaciones confusas)

101
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
Muy bien, allá vamos.

102
00:04:06,538 --> 00:04:08,082
Tiempo de la funcion.

103
00:04:08,123 --> 00:04:10,167
¿Hay dos chicas y un chico?

104
00:04:10,209 --> 00:04:13,963
Todos, quiero que os conozcáis.
mis niñas hermosas.

105
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
-¿Eh? Equipo uno.
-Hola. -Hola.

106
00:04:15,839 --> 00:04:17,341
Hola, soy josh.

107
00:04:17,383 --> 00:04:19,051
Ven y conoce al equipo dos.
(risas)

108
00:04:19,093 --> 00:04:21,345
-¿Lo eres?
-Soy Bryna.

109
00:04:21,387 --> 00:04:22,721
-Bryna, hola.
-Hola.

110
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
-Soy Ronit.
-Hola.

111
00:04:24,682 --> 00:04:26,558
(risas)

112
00:04:26,600 --> 00:04:27,977
RONIT:
¡Eres mi hermana! ¡Ay dios mío!

113
00:04:28,018 --> 00:04:29,520
-SHIRA: Ah, ¿y tú lo eres?
-Alí.

114
00:04:29,561 --> 00:04:31,814
-Ali, oh, hola, soy Shira,
encantado de conocerte. -Hola.

115
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
-Hola.
-Soy Josh.

116
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
-Hola José.
-¿Estás listo?

117
00:04:34,692 --> 00:04:36,986
-Te pareces a nosotros.
-Lo sé,

118
00:04:37,027 --> 00:04:38,404
-es como mirar
en un espejo. -Sí.

119
00:04:38,445 --> 00:04:40,990
No es raro.
No hay nada raro en ello.

120
00:04:41,031 --> 00:04:43,075
-Esta es Maura.
-Hola.

121
00:04:43,117 --> 00:04:44,243
Soy Maura.

122
00:04:44,284 --> 00:04:45,869
-Eres muy hermosa.
-¿Cómo estás?

123
00:04:45,911 --> 00:04:47,121
Eres tan hermosa tú misma.

124
00:04:47,162 --> 00:04:48,831
-¿Puedo abrazarte?
-Por supuesto que sí.

125
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
(reír):
Ay dios mío.

126
00:04:50,541 --> 00:04:52,001
Hola.

127
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
-SHIRA: Hola, ¿y tú eres Maura?
-Maura.

128
00:04:53,919 --> 00:04:57,214
-Soy Shira. Un placer conocerte.
-Hola Shira, encantado de conocerte.

129
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
(habla hebreo)

130
00:05:07,349 --> 00:05:08,809
-¿Estás hablando de mí?
-Sí.

131
00:05:08,851 --> 00:05:10,644
Sólo te estamos diciendo
luce exactamente como un...

132
00:05:10,686 --> 00:05:11,812
-Un primo. -Un primo nuestro.
-...primo.

133
00:05:11,854 --> 00:05:14,273
-Soy tu prima.
-No, es la mitad.

134
00:05:14,314 --> 00:05:16,275
-No, primos no. -Es solo
Porque parecen muy jóvenes.

135
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
Pero ellos son--
sois todas hermanas.

136
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
-Esas son tus hermanas. -tú eres
Bien, son nuestras tías.

137
00:05:19,194 --> 00:05:20,612
SARAH y ALI:
Son nuestras tías.

138
00:05:20,654 --> 00:05:23,991
Los hijos de tus padres
son tías.

139
00:05:24,033 --> 00:05:25,868
no tengo idea
lo que ella está diciendo.

140
00:05:25,909 --> 00:05:27,327
-Son nuestras tías.
-Sí, ella es mi tía.

141
00:05:27,369 --> 00:05:28,787
-Así es, es verdad, está bien.
-Sí.

142
00:05:28,829 --> 00:05:30,873
-No le coquetees a tu tía.
-No coquetees con nuestra tía.

143
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
-No, no coqueteas con nuestra tía.
-Nadie puede tener sexo.

144
00:05:32,666 --> 00:05:34,001
con cualquiera de esas personas aquí.

145
00:05:34,043 --> 00:05:35,419
Vamos, como,
establecer las reglas.

146
00:05:35,461 --> 00:05:37,713
-SARAH: Se mete en todo,
así que no te acerques demasiado. -¿A mí?

147
00:05:37,755 --> 00:05:39,673
RONIT: Entonces todos ustedes viven
en Centro de Los Ángeles?

148
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
JOSÉ:
Estamos casi por todas partes.

149
00:05:41,467 --> 00:05:43,594
Mamá y yo estamos en el lado este.
en Silver Lake ahora mismo.

150
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
¿Vives con tu mamá?

151
00:05:45,137 --> 00:05:47,264
-Eso es bueno. Buen chico.
-Es un buen chico.

152
00:05:47,306 --> 00:05:48,682
-ALI: Debo ser la chica mala.
-(Oded habla hebreo)

153
00:05:48,724 --> 00:05:49,683
ODADO:
Dicen en hebreo,

154
00:05:49,725 --> 00:05:51,518
solo tienes una madre.

155
00:05:51,560 --> 00:05:52,644
-Tenemos más de uno.
-Tenemos algo así

156
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
-más de uno. -Tenemos dos.
-ODED: Ah, no.

157
00:05:54,104 --> 00:05:55,439
Oh, sí, eso es correcto.
Lo siento mucho.

158
00:05:55,481 --> 00:05:56,690
Vale, cuando eres un Pfefferman

159
00:05:56,732 --> 00:05:58,150
puedes tener lo que quieras.

160
00:05:58,192 --> 00:05:59,693
(risas)

161
00:05:59,735 --> 00:06:01,487
(charla superpuesta)

162
00:06:01,528 --> 00:06:03,197
Qué maravilloso.

163
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
Entonces, ¿qué hacen todos ustedes?
hacer para ganarse la vida?

164
00:06:05,157 --> 00:06:06,867
Um, estoy en el negocio de la música.

165
00:06:06,909 --> 00:06:08,327
Als está en la escuela de posgrado.

166
00:06:08,368 --> 00:06:09,745
ODADO:
Ah.

167
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
También estoy enseñando un poco.

168
00:06:10,788 --> 00:06:12,331
¿Qué estás estudiando?

169
00:06:12,372 --> 00:06:13,791
esta en un genero
programa de estudios,

170
00:06:13,832 --> 00:06:15,626
pero creo que me estoy dirigiendo
hacia una transición,

171
00:06:15,667 --> 00:06:18,337
-entonces ¿quién sabe? -LEN: Ya sabes,
Sara está en proceso de...

172
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
De hecho tengo un blog.

173
00:06:19,922 --> 00:06:21,340
Bueno, estoy trabajando en muchos
plataformas, en realidad.

174
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
De hecho estoy escribiendo un libro.

175
00:06:22,800 --> 00:06:23,926
-¿Qué?
-¡¿Qué?!

176
00:06:23,967 --> 00:06:25,511
-Guau.
-ALI (riendo): ¿Lo eres?

177
00:06:25,552 --> 00:06:27,346
-SHELLY: ¿Desde cuándo? -ALI: Acerca de
¿qué? -JOSH: ¿Sobre qué?

178
00:06:27,387 --> 00:06:29,932
Um... soy un...
(tartamudea)

179
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Soy un experto en paternidad.

180
00:06:31,934 --> 00:06:33,060
-¿Eres?
-¿Eres?

181
00:06:33,102 --> 00:06:34,853
Oh, podría haberte utilizado.

182
00:06:34,895 --> 00:06:36,021
-ALI: ¿Cuándo pasó eso?
-SARAH: Es nuevo.

183
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Y funciona.

184
00:06:37,106 --> 00:06:38,565
¿Cuál es tu técnica?
¿A qué te dedicas?

185
00:06:38,607 --> 00:06:40,567
Um, es básicamente infantil...

186
00:06:40,609 --> 00:06:44,238
liderar la crianza de los hijos
filosofía.

187
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
Se llama "Niños arriba".

188
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
-Permitir que el niño lidere.
-Niños arriba.

189
00:06:47,741 --> 00:06:49,243
¿Niños arriba?

190
00:06:49,284 --> 00:06:50,661
(Oded hablando hebreo)

191
00:06:50,702 --> 00:06:52,329
¿Qué está diciendo?

192
00:06:52,371 --> 00:06:53,914
(familiares hablando en hebreo)

193
00:06:53,956 --> 00:06:55,249
(risas)

194
00:06:55,290 --> 00:06:56,291
SARAH: ¿Qué es gracioso?
Sólo tengo curiosidad.

195
00:06:56,333 --> 00:06:57,543
RONIT:
No, es sólo

196
00:06:57,584 --> 00:06:59,086
no entendemos
por qué querrías

197
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
tus hijos a, eh,
para tener el control.

198
00:07:01,922 --> 00:07:03,298
-Para, eh...
-Es-Es difícil de explicar.

199
00:07:03,340 --> 00:07:04,550
Por eso estoy escribiendo un libro.

200
00:07:04,591 --> 00:07:06,301
-(hablando hebreo)
-Bien. Bien.

201
00:07:06,343 --> 00:07:10,180
shira esta muy drogada
en el Ministerio de Hacienda.

202
00:07:10,222 --> 00:07:12,850
Quiero decir... muy alto.

203
00:07:12,891 --> 00:07:14,101
-¿Mmm?
-SHIRA: Mm-hmm.

204
00:07:14,143 --> 00:07:16,645
y ese
es microbiólogo.

205
00:07:16,687 --> 00:07:17,855
sara: ¿en serio?
ella se ve asi

206
00:07:17,896 --> 00:07:19,064
y ella es microbióloga.

207
00:07:19,106 --> 00:07:21,400
-Un genio en el campo.
-No, no soy un genio. Confía en mí.

208
00:07:21,441 --> 00:07:22,943
el solo me dejo jugar
con bichos cuando era pequeño.

209
00:07:22,985 --> 00:07:25,279
ODED: Creo que eres un genio.
Eres mi genio.

210
00:07:25,320 --> 00:07:26,780
-(habla hebreo)
-(risas)

211
00:07:26,822 --> 00:07:29,074
Hay otro genio
en la familia, Moshé.

212
00:07:29,116 --> 00:07:30,868
-¿Me pasarías un palito de carne?
por favor? -Y esa es Maura.

213
00:07:30,909 --> 00:07:32,327
Ella quiere el cordero.
El palito de cordero.

214
00:07:32,369 --> 00:07:34,371
-Lo de la carne.
-Maura, ¿por qué no les cuentas?

215
00:07:34,413 --> 00:07:37,082
sobre esa interseccionalidad
cosa

216
00:07:37,124 --> 00:07:38,458
que tu juntaste
sin ningún financiamiento

217
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
de ese idiota
universidad?

218
00:07:39,751 --> 00:07:41,420
(risas)

219
00:07:41,461 --> 00:07:43,088
-Estamos bien.
-Ella es un genio.

220
00:07:43,130 --> 00:07:44,673
Sólo digo.

221
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
Ajá. Ajá.

222
00:07:46,091 --> 00:07:48,177
Son unos pendientes preciosos.

223
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
Gracias.

224
00:07:49,970 --> 00:07:51,597
ALI: La comida es realmente buena.
Gracias.

225
00:07:51,638 --> 00:07:53,348
-SARAH: Está tan delicioso.
-JOSH: Muy bien.

226
00:07:53,390 --> 00:07:56,185
Encontré esto en las cosas de mamá.

227
00:07:56,226 --> 00:07:58,270
no sé por qué
Yo lo traje.

228
00:07:58,312 --> 00:08:01,398
¿Son ustedes dos y Abba?

229
00:08:01,440 --> 00:08:03,692
Es tan...
¿Dónde fue filmado?

230
00:08:03,734 --> 00:08:06,445
Nuestra casa.

231
00:08:07,863 --> 00:08:09,072
Sí.

232
00:08:09,114 --> 00:08:11,950
MAURA: Ese fue el año
nos dejó.

233
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
Era sólo un niño, ¿no?

234
00:08:16,413 --> 00:08:18,248
Sí, sólo un niño.

235
00:08:19,374 --> 00:08:20,959
¿Qué estás mirando?

236
00:08:21,001 --> 00:08:23,921
Abbaleh, no nos dijiste
eras tan guapo.

237
00:08:23,962 --> 00:08:26,757
MOSHÉ:
¿Qué?

238
00:08:31,428 --> 00:08:33,388
(risas)

239
00:08:33,430 --> 00:08:35,807
Hijo de puta.

240
00:09:05,629 --> 00:09:09,466
♪ ♪

241
00:09:24,523 --> 00:09:26,400
sara:
Oh, sí, oh, joder, sí.

242
00:09:26,441 --> 00:09:28,318
Oh, sí, tócate
justo ahí.

243
00:09:28,360 --> 00:09:31,154
Sí, sí, tócate.
Dios mío, sí, por favor.

244
00:09:31,196 --> 00:09:33,282
-Espera, tírale el pelo.
-¿Qué? Esperar.

245
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Oh, Dios. Oh, esas pecas,
esas pecas.

246
00:09:35,742 --> 00:09:37,828
-Tírale el pelo. -LEN:
Mueve la cabeza. No puedo verla.

247
00:09:37,869 --> 00:09:39,079
Quiere que me jales el pelo.

248
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
no puedes escucharla
Porque estás jodidamente hablando.

249
00:09:40,247 --> 00:09:42,499
-Estás hablando.
-Estás hablando... ¡tira de mi cabello!

250
00:09:42,541 --> 00:09:45,085
-Mueve la cabeza, Mueve la cabeza.
-Espera, no puedo, ahora no puedo ver.

251
00:09:45,127 --> 00:09:46,753
-Dios mío, hermosa.
-Qué jodidamente caliente.

252
00:09:46,795 --> 00:09:48,005
Ah, sí, sí.

253
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
-Oh, joder, sí.
-¡Oh, joder, maldita sea!

254
00:09:49,881 --> 00:09:51,341
-Oh, ¿se congeló?
-Perdimos el wifi.

255
00:09:51,383 --> 00:09:52,342
sara:
Dios mío, cariño. Lila. ¡Lila!

256
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
¡El Wi-Fi en Israel apesta!

257
00:09:53,885 --> 00:09:55,387
Ah, por favor continúa.
Sigue adelante.

258
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
-Recupéralo. Recupéralo.
-Lila, vamos, vamos.

259
00:09:57,139 --> 00:09:59,683
-(gemiendo)
-LEN: ¡Ah, ahí está!

260
00:09:59,725 --> 00:10:01,101
Sí, oh, joder, sí.

261
00:10:01,143 --> 00:10:03,729
(gemidos)
Ah, ya voy.

262
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
Oh, ella viene.
Somos co--

263
00:10:05,063 --> 00:10:06,773
-Nosotros también vamos.
-Se supone que no debemos hacerlo.

264
00:10:06,815 --> 00:10:08,567
(todos gimiendo)

265
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
Joder, ya vamos.

266
00:10:10,569 --> 00:10:12,195
Joder, vamos muy duro.

267
00:10:12,237 --> 00:10:14,239
(gruñidos)

268
00:10:20,245 --> 00:10:21,955
(susurrando):
Joshy.

269
00:10:21,997 --> 00:10:23,165
Gator.

270
00:10:23,206 --> 00:10:25,208
¿Duermes?

271
00:10:25,250 --> 00:10:26,960
Sí.

272
00:10:27,002 --> 00:10:29,671
estoy hablando contigo
mientras duermo ahora mismo.

273
00:10:29,713 --> 00:10:32,215
-Recuerdas cuando usábamos
para hacer eso? -Mm-hmm.

274
00:10:42,934 --> 00:10:44,895
(gemidos)

275
00:10:44,936 --> 00:10:49,483
Es muy complicado aquí.

276
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
¿Quieres decir con Moshé?

277
00:10:51,526 --> 00:10:53,236
No lo sé, todo.

278
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
Israel.

279
00:10:55,030 --> 00:10:57,866
Este lugar.

280
00:10:57,908 --> 00:10:59,743
(exhala)
Fronteras.

281
00:10:59,785 --> 00:11:01,953
La ocupación.

282
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
Es tan intenso.

283
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
¿Sabes a qué me refiero?

284
00:11:13,799 --> 00:11:17,260
¿En qué estás pensando?
¿Por qué sigues despierto?

285
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
No sé.

286
00:11:24,184 --> 00:11:26,520
(suspiros)

287
00:11:37,197 --> 00:11:39,449
♪ Muere, muere, muere,
tus labios una gran mentira ♪

288
00:11:39,491 --> 00:11:42,494
♪ Mientes todo el tiempo,
pero aún te las arreglas ♪

289
00:11:42,536 --> 00:11:44,663
♪ Te muerdes la lengua,
pero no cumples ♪

290
00:11:44,704 --> 00:11:47,499
♪ Tú conduces ese camión,
pero todavía te dejan pasar ♪

291
00:11:47,541 --> 00:11:49,835
♪ Cierra esa trampa,
Tus tonterías están secas ♪

292
00:11:49,876 --> 00:11:53,088
♪ Soltar, soltar, soltar,
tus labios una gran mentira. ♪

293
00:11:53,130 --> 00:11:54,506
MOSHÉ:
Escuchen todos,

294
00:11:54,548 --> 00:11:56,299
esta parte del viaje
casi ha terminado.

295
00:11:56,341 --> 00:11:59,136
llegamos a ver
el monte de los olivos,

296
00:11:59,177 --> 00:12:02,681
y luego, el Muro, Jerusalén.

297
00:12:02,722 --> 00:12:04,683
Todos, cuiden sus espaldas.
en la Ciudad Vieja.

298
00:12:04,724 --> 00:12:06,435
-Lo siento, pero ¿quién eres tú, otra vez?
-¿Quién soy yo?

299
00:12:06,476 --> 00:12:08,019
-Sí.
-Soy tu única oportunidad de sobrevivir.

300
00:12:08,061 --> 00:12:10,814
si un gran árabe con un gran cuchillo
intenta matarte,

301
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
-Eso es lo que soy.
-Entiendo. Ahora sé quién eres.

302
00:12:12,774 --> 00:12:14,151
Es mi hombre de seguridad número uno.

303
00:12:14,192 --> 00:12:15,944
ALI:
Está bien. Gracias.

304
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
MOSHÉ:
Esta noche tendremos una fiesta de pijamas.

305
00:12:18,864 --> 00:12:21,199
con algunos beduinos reales.

306
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
Y luego el Mar Muerto.

307
00:12:23,535 --> 00:12:25,370
Y Tapuz está en camino.

308
00:12:25,412 --> 00:12:26,746
¿Qué? Toque... ¿tapas?

309
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
-Tapuz.
-¿Es ese un sitio histórico?

310
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
No, no, mamá,
es sólo este pequeño pueblo.

311
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
La mamá de nuestro amigo vive allí.

312
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
solo tenemos que dejar algo
apagado, tardará dos segundos.

313
00:12:34,921 --> 00:12:35,964
-Cinco, cinco minutos.
-Ya sabes, Tapuz.

314
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
fue mi primer trabajo
en el HVAC, ¿eh?

315
00:12:37,924 --> 00:12:40,719
nadie pudo entender
¿Cómo se podría climatizar?

316
00:12:40,760 --> 00:12:42,179
todo el desierto.

317
00:12:42,220 --> 00:12:43,638
Si alguien te ofrece una oportunidad

318
00:12:43,680 --> 00:12:46,600
invertir en una nueva
país, lo agarras.

319
00:12:46,641 --> 00:12:48,935
ALI: No es como antes.
Sólo tierra virgen sentada allí.

320
00:12:48,977 --> 00:12:51,605
Los palestinos
había estado aquí durante años.

321
00:12:51,646 --> 00:12:52,856
NITZÁN:
Ya sabes...

322
00:12:52,898 --> 00:12:54,941
(gruñidos) Palestinos, es...

323
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
es una palabra inventada.

324
00:12:56,485 --> 00:12:58,612
cuando mi abuelo
vino a este país,

325
00:12:58,653 --> 00:13:00,155
No había palestinos aquí.

326
00:13:00,197 --> 00:13:02,157
¿Sabes? Cero.
Había árabes.

327
00:13:02,199 --> 00:13:05,076
Y judíos. Ningún palestino.

328
00:13:05,118 --> 00:13:07,746
Entonces, yo... ¿Estás diciendo
¿Los palestinos no son reales?

329
00:13:07,787 --> 00:13:09,247
No entiendo.

330
00:13:09,289 --> 00:13:10,415
Estoy-estoy diciendo
es como, ya sabes...

331
00:13:10,457 --> 00:13:13,168
-Es política, pero...
-¿Eso es porque

332
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
si son sólo árabes, entonces
en realidad no tengo un reclamo

333
00:13:15,378 --> 00:13:17,464
a esta tierra? Podrían ir...

334
00:13:17,506 --> 00:13:19,382
Podrían ir a cualquier parte, ¿verdad?
Podrían ir a Jordania

335
00:13:19,424 --> 00:13:20,675
y Arabia Saudita, Egipto.

336
00:13:20,717 --> 00:13:22,928
(habla hebreo)

337
00:13:22,969 --> 00:13:25,013
-¿Qué fue eso?
-No, dije, eh,

338
00:13:25,055 --> 00:13:27,557
eres muy, ya sabes,
mucho en política.

339
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Parece que se trata de
derechos humanos para mí.

340
00:13:28,892 --> 00:13:30,101
MAURA:
Hola chicos?

341
00:13:30,143 --> 00:13:32,062
tal vez esto
es un poco demasiado complicado

342
00:13:32,103 --> 00:13:33,355
para un viaje en autobús, ¿sabes?

343
00:13:33,396 --> 00:13:34,773
Los árabes y los judíos.

344
00:13:34,814 --> 00:13:36,566
Sólo blancos y negros,
hombres y mujeres.

345
00:13:36,608 --> 00:13:38,610
Maldito binario.
Dondequiera que mires,

346
00:13:38,652 --> 00:13:40,028
arruinando las cosas.

347
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
SHELLY: No lo sé.
que es tan complicado.

348
00:13:42,113 --> 00:13:43,782
Quiero decir, el Holocausto ocurrió.

349
00:13:43,823 --> 00:13:45,116
Y querían matar

350
00:13:45,158 --> 00:13:46,576
-todos nosotros.
-Necesitábamos un lugar adonde ir.

351
00:13:46,618 --> 00:13:49,704
no pudimos
simplemente pasea por Polonia.

352
00:13:49,746 --> 00:13:51,831
una opresión
no justifica a otro, ¿vale?

353
00:13:51,873 --> 00:13:54,042
no necesitábamos
hacer que los palestinos se sientan inseguros

354
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
para que los judios
podría sentirse seguro.

355
00:13:55,585 --> 00:13:56,920
-Esa es una lógica loca. -MAURA:
Ya sabes, había judíos

356
00:13:56,962 --> 00:13:58,213
en Palestina
mucho antes del Holocausto.

357
00:13:58,255 --> 00:13:59,881
Lo sabes, ¿verdad?

358
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
Vinieron aquí para escapar

359
00:14:01,424 --> 00:14:03,301
los pogromos
que estaban por toda Europa.

360
00:14:03,343 --> 00:14:05,178
Quiero decir, esto fue...
éste era su hogar.

361
00:14:05,220 --> 00:14:07,055
Esto era seguro.
Ésta era una patria.

362
00:14:07,097 --> 00:14:08,348
¿Por qué no
simplemente saca a toda la gente,

363
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
lanzar una bomba
en todos los edificios,

364
00:14:10,058 --> 00:14:12,936
simplemente empieza todo de nuevo.
y no hay nada

365
00:14:12,978 --> 00:14:14,396
-Para pelear más.
-No se trata de los edificios.

366
00:14:14,437 --> 00:14:15,689
Se trata de la tierra.

367
00:14:15,730 --> 00:14:17,691
Ay dios mío. ¿Podrían ustedes...?
Simplemente detengámonos.

368
00:14:17,732 --> 00:14:19,943
-¿Bueno? Vamos.
-Bueno.

369
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Vamos, como,
disfruta el paseo.

370
00:14:21,820 --> 00:14:23,321
Basta de política.

371
00:14:23,363 --> 00:14:25,156
-¿Puedo usar tu USB?
-Sí, puedes enchufarlo.

372
00:14:25,198 --> 00:14:27,993
-por aquí.
-Gracias. Aquí.

373
00:14:28,034 --> 00:14:30,078
♪ ¿Cuál es el rumor?
Dime qué está pasando ♪

374
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
♪ ¿Cuál es el rumor? ♪

375
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
♪ Dime qué está pasando ♪

376
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
♪ ¿Cuál es el rumor? ♪

377
00:14:33,707 --> 00:14:35,166
♪ Dime qué está pasando ♪

378
00:14:35,208 --> 00:14:37,127
♪ ¿Cuál es el rumor?
Dime qué está pasando ♪

379
00:14:37,168 --> 00:14:39,254
♪ ¿Cuál es el rumor? Dime
¿Qué está pasando? ♪

380
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
♪ ¿Cuál es el rumor?
Dime qué está pasando ♪

381
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
♪ ¿Cuál es el rumor? ♪

382
00:14:42,257 --> 00:14:43,341
♪ Dime qué está pasando ♪

383
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
♪ ¿Cuál es el rumor? ♪

384
00:14:44,467 --> 00:14:45,427
♪ Dime qué está pasando ♪

385
00:14:45,468 --> 00:14:46,928
♪ ¿Cuál es el rumor?

386
00:14:46,970 --> 00:14:48,471
♪ Dime qué está pasando ♪
♪ ¿Cuál es el rumor? ♪

387
00:14:48,513 --> 00:14:49,931
♪ Dime qué está pasando ♪

388
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
♪ ¿Cuándo entramos?
¿Jerusalén? ♪

389
00:14:51,725 --> 00:14:53,810
♪ ¿Cuándo montamos?
a Jerusalén? ♪

390
00:14:53,852 --> 00:14:55,562
♪ ¿Cuándo
cabalgar hacia Jerusalén? ♪

391
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
♪ ¿Cuándo lo hacemos? ♪

392
00:14:56,855 --> 00:14:58,231
♪ ¿Ir a Jerusalén? ♪

393
00:14:58,273 --> 00:15:00,025
♪ ¿Cuándo montamos?
a Jerusalén? ♪

394
00:15:00,066 --> 00:15:01,985
♪ ¿Cuándo
cabalgar hacia Jerusalén? ♪

395
00:15:02,027 --> 00:15:05,322
♪ ¿Por qué deberías querer saberlo? ♪

396
00:15:05,363 --> 00:15:07,115
♪ ¿Por qué estás obsesionado?
con peleas? ♪

397
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
Dios mío.

398
00:15:08,783 --> 00:15:10,702
-♪ Tiempos y destinos que no puedes
desafiar ♪ -ALI: Muy fuerte.

399
00:15:10,744 --> 00:15:12,537
(risas)

400
00:15:12,579 --> 00:15:15,123
-Ahí sopla.
-¿Eso es todo?

401
00:15:15,165 --> 00:15:16,666
Es hermoso.

402
00:15:16,708 --> 00:15:18,251
♪ Lo entenderías
menos de lo que haría ♪

403
00:15:18,293 --> 00:15:19,252
Dios mío.

404
00:15:19,294 --> 00:15:20,837
Esa es Jerusalén.

405
00:15:20,879 --> 00:15:22,005
♪ Dime qué está pasando ♪

406
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
♪ ¿Cuál es el rumor? ♪

407
00:15:23,256 --> 00:15:24,424
♪ Dime qué está pasando ♪

408
00:15:24,466 --> 00:15:26,968
Lugar de nacimiento del mundo entero.

409
00:15:27,010 --> 00:15:30,096
♪ María, ooh, eso es bueno ♪

410
00:15:30,138 --> 00:15:32,891
♪ Mientras parloteabas
a través de tu cena ♪

411
00:15:32,932 --> 00:15:37,729
♪ Dónde y cuándo
y quién y cómo ♪

412
00:15:37,771 --> 00:15:41,941
♪ Ella sola
ha tratado de darme ♪

413
00:15:41,983 --> 00:15:43,777
♪ Lo que necesito
aquí y ahora ♪

414
00:15:43,818 --> 00:15:45,945
♪ ¿Cuál es el rumor?
Dime qué está pasando ♪

415
00:15:45,987 --> 00:15:47,947
♪ ¿Cuál es el rumor? Dime
¿Qué está pasando? ♪

416
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
♪ ¿Cuándo montamos?
a Jerusalén? ♪

417
00:15:49,449 --> 00:15:52,285
♪ ¿Cuándo entramos?
¿Jerusalén? ♪

418
00:15:52,327 --> 00:15:53,953
♪ ¿Cuándo montamos?
a Jerusalén? ♪

419
00:15:53,995 --> 00:15:55,914
-(fuerte estallido) -(gritos)
-Oye, oye.

420
00:15:55,955 --> 00:15:57,874
Oye, oye, oye, sal de aquí.

421
00:15:57,916 --> 00:15:58,917
(charla confusa)

422
00:16:07,175 --> 00:16:10,011
NITZÁN:
Permanezcan juntos, por favor, ¿vale?

423
00:16:10,053 --> 00:16:11,721
¿Por qué tenemos que permanecer juntos?

424
00:16:11,763 --> 00:16:12,972
-¿Podemos regatear?
-Sí.

425
00:16:13,014 --> 00:16:14,683
Lo que te digan, la mitad.

426
00:16:14,724 --> 00:16:16,226
(charla superpuesta)

427
00:16:21,731 --> 00:16:23,900
SHELLY:
¿Qué está haciendo?

428
00:16:23,942 --> 00:16:26,194
(charla superpuesta)

429
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
JOSÉ:
¿Por qué no compramos?

430
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
MOSHE: No, sólo estamos mirando.
y manipulación.

431
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
-No vamos a comprar.
-¿Por qué?

432
00:16:33,451 --> 00:16:35,954
-¿Qué es esto?
-Es un tagine, creo.

433
00:16:35,995 --> 00:16:37,288
Creo que cocinas en él.

434
00:16:37,330 --> 00:16:39,874
¿Cómo lo sabes?
¿Qué es un tajín?

435
00:16:39,916 --> 00:16:41,251
-Porque leí sobre eso.
en alguna parte. -Interesante, ¿eh?

436
00:16:41,292 --> 00:16:42,377
JOSH: ¿Por qué todos están
tocando la comida?

437
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
MOSHÉ:
Todos los diferentes tipos.

438
00:16:44,003 --> 00:16:45,088
Eso es lo que todos están haciendo,
todo el mundo es como,

439
00:16:45,130 --> 00:16:46,506
sintiendo las especias.

440
00:16:46,548 --> 00:16:48,466
Por favor no compre esos,
por favor no los compres,

441
00:16:48,508 --> 00:16:49,718
por favor no los compre.

442
00:16:49,759 --> 00:16:51,594
Hermoso.
¿Puedo tomar una foto?

443
00:16:51,636 --> 00:16:52,929
Quieres un poco eso.

444
00:16:52,971 --> 00:16:54,347
-No, este eres tú.
-Sí, lo haces. No.

445
00:16:54,389 --> 00:16:55,890
-Este eres tú.
-Eso es, eso es todo tú.

446
00:16:55,932 --> 00:16:58,101
josh: siento que
Estamos en Venice Beach ahora mismo.

447
00:16:58,143 --> 00:16:59,769
MOSHE: Que todos permanezcan juntos.
Este es un muy

448
00:16:59,811 --> 00:17:01,980
-lugar importante aquí.
-BRYNA: La Vía Dolorosa,

449
00:17:02,021 --> 00:17:04,524
-la Calle del Dolor.
-¿Alguien sabe qué es eso?

450
00:17:04,566 --> 00:17:06,901
El camino que siguió Jesús
para llegar a la crucifixión.

451
00:17:06,943 --> 00:17:10,113
MOSHE: Muy bien. Vamos,
todos, sigan adelante.

452
00:17:10,155 --> 00:17:12,574
-Es un área muy importante.
aquí. -Miren esto, muchachos.

453
00:17:12,615 --> 00:17:14,033
-SHELLY: ¿Qué es eso?
-NITZAN: Eso es, eh,

454
00:17:14,075 --> 00:17:15,493
la mano de Jesús.

455
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
-¿Qué?
-MOSHE: Es Jesús en camino.

456
00:17:17,287 --> 00:17:20,623
a su crucifixión,
descansado aquí

457
00:17:20,665 --> 00:17:23,042
y su mano tocó la pared.

458
00:17:23,084 --> 00:17:25,754
LEN: Lo que no entiendo es,
si Jesús era el hijo de Dios,

459
00:17:25,795 --> 00:17:27,672
Entonces ¿por qué simplemente creció?
ser carpintero?

460
00:17:27,714 --> 00:17:28,840
Es muy conmovedor.

461
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
Harrison Ford era carpintero.

462
00:17:30,425 --> 00:17:32,177
josh: no entiendo
como ella es virgen.

463
00:17:32,218 --> 00:17:35,221
-Como, era, era José, como,
¿Tenía disfunción eréctil? -¿"E.D."?

464
00:17:35,263 --> 00:17:36,973
-Disfunción eréctil.
-(risas)

465
00:17:37,015 --> 00:17:38,975
Quiero decir, nunca me casé.
no tiene sentido.

466
00:17:39,017 --> 00:17:42,187
SARAH (desapareciendo):
Nadie dijo que tuvieron sexo...

467
00:17:42,228 --> 00:17:44,189
Dios puso el bebé en ella.

468
00:17:44,230 --> 00:17:45,648
JOSH: Oh, sí, bueno,
eso tiene sentido.

469
00:17:45,690 --> 00:17:47,275
Eso, eso tiene sentido.

470
00:18:06,085 --> 00:18:11,341
Jesucristo, es como un...
Disneylandia judía ortodoxa.

471
00:18:11,382 --> 00:18:13,176
Bueno, todos, permanezcan juntos.

472
00:18:13,218 --> 00:18:15,845
-JOSH: No puedo, mamá.
-Hombres de un lado,

473
00:18:15,887 --> 00:18:17,931
las mujeres por el otro.

474
00:18:21,976 --> 00:18:24,187
Y los hombres tienen alrededor
tres veces mas

475
00:18:24,229 --> 00:18:25,688
-del espacio de la pared, ¿eh?
-JOSH: Len.

476
00:18:25,730 --> 00:18:27,273
-Quieres llorar ante esta pared.
conmigo? -Lo sabes.

477
00:18:27,315 --> 00:18:28,399
Soy bastante bueno llorando.

478
00:18:28,441 --> 00:18:29,484
Diviértete, cariño.

479
00:18:29,526 --> 00:18:30,944
Sigue tu ritmo.

480
00:18:30,985 --> 00:18:32,237
SHELLY:
Sé un buen chico, Joshy.

481
00:18:32,278 --> 00:18:33,780
sara: está bien,
Quiero continuar con mi oración.

482
00:18:33,822 --> 00:18:35,156
¿Alguien tiene algún papel?

483
00:18:35,198 --> 00:18:38,243
-Sí. Obtuve...
-Tengo... oh, tengo papel.

484
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
(oración ininteligible)

485
00:19:02,058 --> 00:19:04,978
-¿Arriba?
-Sí.

486
00:19:16,072 --> 00:19:18,867
Es una puta mierda,
esta división.

487
00:19:18,908 --> 00:19:20,827
Sí, pero es tradición.

488
00:19:25,164 --> 00:19:27,125
(animando)

489
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
(palmadas rítmicas,
cantando)

490
00:19:44,350 --> 00:19:46,019
(risas)

491
00:19:54,277 --> 00:19:56,321
(niños riendo)

492
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
♪ ♪

493
00:20:57,799 --> 00:20:59,801
♪ ♪

494
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
♪ ♪

495
00:21:45,179 --> 00:21:47,140
♪ ♪

496
00:21:47,190 --> 00:21:51,740
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0